Большой немецко-русский словарь - haut

Haut.wav f =, Haute 1) кожа; шкура (животного) er ist nichts als Haut und Knochen — от него остались кожа да кости seine Haut abwerfen ,abstreifen, — линять, сбрасывать кожу (о животных) j-m die Haut gerben — разг. колотить ,дубасить, кого-л. j-m an die Haut gehen — непосредственно затрагивать ,касаться, кого-л. j-m an die Haut wollen — приниматься за кого-л. j-m auf die Haut kommen — добраться до кого-л., получить возможность расправиться с кем-л. etw. auf der blo?en Haut tragen — носить что-л. на голом теле etw. auf eigener Haut zu spuren bekommen — испытать что-л. на собственной шкуре, убедиться в чём-л. на собственном опыте bis auf die Haut durchna?t sein ,na? werden, — промокнуть до костей die Peitsche uber die Haut ziehen — хлестнуть кнутом кого-л. unter die Haut — под кожу unter der Haut — под кожей, подкожный 2) (о потере жизни, об опасности для жизни) Haut und Leben dalassen — сложить голову seine Haut dransetzen ,hinhalten, aufs Spiel setzen, zu Markte tragen, — рисковать жизнью sich seiner Haut wehren — защищать свою жизнь etw. mit der eigenen Haut bezahlen mussen — поплатиться головой за что-л. mit heiler Haut davonkommen — легко ,дёшево, отделаться sieh zu, da? du mit heiler Haut davonkommst — уходи подобру-поздорову 3) (о физическом или моральном состоянии, о положении, о взглядах) die alte Haut ausziehen — изменить свои взгляды ,убеждения, aus der Haut fahren — разг. выйти из себя, выйти из терпения, потерять самообладание aus seiner Haut nicht heraus konnen — разг. не быть в состоянии изменить свои взгляды aus der Haut kriechen — лезть из кожи вон (очень стараться) in derselben Haut stecken — быть в столь же незавидном положении (как и другой) ich mochte nicht in seiner Haut stecken — я не хотел бы быть на его месте in keiner guten Haut stecken — быть болезненным ,хилым,; переживать трудности sich nicht (recht) wohl in seiner Haut fuhlen — быть не в своей тарелке 4) eine alte Haut — пренебр. (старая) шляпа (о человеке) eine brave ,wackere, Haut — храбрец eine ehrliche Haut — добрый ,честный, малый eine gemutliche Haut — рубаха-парень eine komische ,wunderliche, Haut — чудак eine seelengute Haut — добряк 5) кожа (материал) grune ,rohe, Haut — недублёная кожа 6) кожица; плёнка, пенка (на жидкостях); тех. оболочка •• j-m die Haut uber die Ohren ziehen — надуть ,ограбить, кого-л. j-m nicht von der Haut weichen — ходить за кем-л. по пятам auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen — лениться, бездельничать die Haut verkaufen, ehe der Bar gefangen — погов. делить шкуру неубитого медведя mit Haut und Haar (en) — целиком, без остатка sich j-m mit Haut und Haar(en) verschreiben ,verkaufen, — целиком продаться кому-л.